Идиш сохранят немцы

На днях в Израиль с визитом прибыла делегация Комитета культуры немецкого парламента, чтобы обсудить возможности создания совместного германо-израильского фонда для сохранения и развития культуры идиш в Израиле и во всем мире. Инициатором создания фонда выступил Шмуэль Ацмон, основатель и директор театра «Идишпиль».

Изначальный капитал фонда, предположительно, составит 1 миллион евро. Основную часть средств в первое десятилетие планируют потратить на строительство Центра по сохранению культуры идиш в Израиле.

Будущий центр должен включать театр на 430 мест и профессиональную сцену, которая также будет использоваться в качестве съемочной студии для трансляции постановок на идиш через Интернет. В центре также будут расположены малый театр на 120 мест для показа спектаклей и фильмов, репетиционный зал и зал памяти, посвященный говорившим на идиш театральным и киноактерам, которые погибли во время Холокоста. В проекте здания предусмотрены помещения под библиотеку и архив. На территории малого театра планируется организовать уроки идиш для коренных израильтян и иностранных студентов.

Сейчас всего 30% деятельности театра «Идишпиль» финансируется правительством. Остальная часть бюджета зависит от выручки и редких спонсорских или благотворительных поступлений.

«Идиш – близкий родственник старогерманского языка, — подчеркивает Ацмон. — Представления перед немецкоговорящей публикой, как правило, не требуют перевода. Отчасти благодаря нашей активности в последние 20 лет голоса жертв Холокоста все еще слышны. Культура идиш питает память о них». Ацмон добавил также, что идиш не забыт и эта культура процветает: «Он есть и всегда будет душой еврейского народа в Израиле и диаспоре».