В объятьях самоидентификации

Даниэль Бурман (Daniel Burman) приехал в Израиль показать израильтянам свой фильм «Прощальное обьятье» («The Lost Embrace»), за который получил «Гран-при» Берлинского кинофестиваля «Серебряный медведь». Вместе с 30-летним режиссером в Святую землю прибыл 28-летний актер Даниэль Хендлер (Daniel Hendler), получивший «Серебряного медведя» за лучшую мужскую роль в этом фильме.

«Как еврей, живущий в Аргентине, любящий свою страну и не желающий с ней расставаться, я существую в неком диалектическом единстве, — рассказывает Бурман. — Когда меня спрашивают о том, кем я сам себя считаю — евреем или аргентинцем, — я отвечаю: аргентинцем. Но на самом деле это не совсем верно: такие вещи тесно взаимосвязаны и, вместе с тем, разительно отличаются друг от друга. Полагаю, что любой еврей диаспоры испытывает те же чувства. Вот об этом-то я и попытался рассказать в своем фильме».

Хендлер, уроженец Монтевидео, с режиссером полностью согласен: «Все евреи Уругвая делятся на две группы. Одни целиком и полностью вовлечены в жизнь еврейской общины и находятся в изоляции от жизни остальных граждан страны. Другие знать ничего не хотят об иудаизме и пытаются как можно скорее ассимилироваться. Я не отношу себя ни к тем, ни к другим, считая себя в равной степени и евреем, и уругвайцем. Возможно, поэтому мне удалось так точно определить суть образа Ариэля, моего героя в фильме Бурмана: он тоже хочет “стать как все”, но при этом прекрасно осознает свою принадлежность к народу Израиля и боится ее потерять».

И Бурман, появившийся на свет в Буэнос-Айресе, и Хендлер происходят из самых обычных еврейских семей, предки которых эмигрировали в Южную Америку из Польши в 20-х годах прошлого столетия. У семьи Ариэля, главного героя «Прощального обьятья», та же судьба. По ходу действия герой занимается сбором документов, доказывающих польское происхождение его корней. И все это — чтобы заполучить гражданство и внутренний паспорт этой страны.

Сам Бурман комментирует сценарий так: «Несколько лет назад, когда в Аргентине разразился страшный экономический кризис, я, как и многие из моих приятелей, решил стать обладателем иностранного паспорта. Как и Ариэль, я со всеми документами отправился в польское посольство, прошел интервью и получил польский паспорт. Но никогда им не воспользовался, и он до сих пор валяется в одном из ящиков стола. Кстати, я никогда не рассматривал вариант переезда в Израиль. Но Польша, да и вообще Европа, тоже не выход. Несмотря ни на что я страстно желал исполнить свою давнишнюю мечту и продемонстрировать миру так называемую аргентинскую “фантазию беглеца”, которая более чем типична как для евреев , так и для других граждан этой страны. А все потому, что в воздухе Аргентины витают определенные настроения: люди уверены в том, что в любой момент с ними может произойти нечто страшное, и потому предпочитают иметь пути к отступлению».

Ариэль, главный герой нашумевшей картины, помогает матери управляться с небольшим магазином белья в Буэнос-Айресе. Отец бросил их в 1973-м, уехав в Израиль для участия в войне Судного дня, по окончании которой решил остаться. «Вокруг этого крутятся все идеи фильма, — объясняет Бурман. — Когда я был еще ребенком, мне часто рассказывали о храбрых евреях Аргентины, которые в 1967 году уезжали в Святую землю для участия в Шестидневной войне. Поэтому я хотел, чтобы моя картина как можно больше соответствовала реальным историческим событиям».

Даниэль Бурман и раньше во многих из своих фильмов обращался к проблеме аргентино-еврейской самоидентификации. «Прощальное объятье» — третья кинолента, созданная Бурманом в сотрудничестве с Хендлером, снимавшимся в кинофильмах «Ожидании Мессии» («Waiting for the Messiah»), где сыграл молодого еврея, опять же по имени Ариэль, и «Все стюардессы попадают в рай» («Every Stewardess Goes to Heaven»). Ни режиссер, ни актер не питают иллюзий относительно «американской мечты», Голливуда. «Конечно, я бы не отказался появиться в одном из фильмов Вуди Аллена, — говорит Даниэль Хендлер, — но когда начинаю думать об Америке, то меня в первую очередь беспокоит вопрос гонорара: мне ведь нужно кормить семью. А условия работы в Аргентине меня более чем устраивают».

«Я тоже звезд с неба не хватаю, — соглашается Даниэль Бурман. — Хочу вместе с женой жить в Аргентине. Она не приехала со мной в Израиль, потому что готовится к рождению нашего второго сына. И, конечно, я хочу работать!». В отличие от Хендлера, для которого нынешняя поездка в Израиль стала уже пятой, Бурман здесь впервые: «Я с удовольствием приеду сюда еще, — улыбается он. — Эта поездка пробудила во мне столько эмоций, что я бы хотел продолжить знакомство с этой страной».