Компенсация

После шестидесятилетнего ожидания Фрида Молдаван, наконец, получила в начале августа «компенсацию» за то, что холодной зимой 1944 года копала немецкие противотанковые траншеи на подступах к Будапешту. Чеки на 3 тысячи долларов были выданы 4 325 бывшим еврейским узникам трудовых лагерей, живущим сегодня в Калифорнии. Так завершилась еще одна глава в длинной и продолжительной истории постхолокостных репараций. Чек для миссис Молдаван пришел от «Конференции по материальным искам евреев против Германии» и является частью 13-миллиардного фонда, созданного германским правительством и 6-ю тысячами немецких предпринимателей. «Схожая сумма была выплачена бывшим узникам трудовых лагерей четыре года назад, а нынешняя выплата представляет собой второй и последний взнос», — сообщил адвокат Марк Ротман, занимающийся делами жертв Холокоста. Тем не менее, 77-летняя Фрида Молдаван отметила, что этот чек стал единственной выплатой, которую она когда-либо получала.

Она родилась в маленьком чехословацком городке, сегодня находящемся на территории Украины. Ей было семнадцать лет, когда она и еще полторы сотни женщин получили в руки лопаты. Те дни, дни холода, голода и смертельного изнеможения, она не может забыть до сих пор. Она помнит даже точные размеры траншей: «Ежедневно каждый из нас должен был вырыть траншею три метра длиной и метр глубиной».

Ее муж Макс также был тогда среди невольных рабочих. Уроженец Румынии, он жил на той же улице, что и Эли Визель с семьей, до тех пор, пока в 1940 году территория не перешла к Венгрии. В 1943-м его отправили в венгерский трудовой лагерь на строительство аэродрома, а на следующий год перевезли к польской границе, чтобы строить там жилье для немецкой армии. По поводу чека на 3 тысячи, которые уйдут в основном на покупку лекарств, он испытывает чувства довольно неоднозначные: «Не будь я старым и больным, я бы просто не принял это. Пять лет назад венгры прислали мне 50 долларов в качестве компенсации за смерть моей матери в Освенциме, и я отправил эти деньги назад».

Розе Нидерман в 1942-м было 15 лет. Она как раз отмечала со своей семьей первый Седер, когда в дом ворвались солдаты и приказали собираться, дав на сборы десять минут времени. Почти вся ее семья погибла в Освенциме, а Розу отправили в Германию — работать на заводе, производившем патроны для вермахта. «Мы работали семь дней в неделю. Только не спрашивайте, по сколько часов! Мы даже не знали, день или ночь на дворе, — вспоминает она. — Еда? О чем вы говорите!» .

Сегодня 76-летней миссис Нидерман пригодится каждый пенни из выплаты. Ее ежемесячный доход составляет 700 долларов социального пособия, 100 долларов прибавки и на 60 долларов карточек на еду. Пожилая женщина надеется, что теперь она сможет починить окна, оплатить лекарства от артрита, навестить свою сестру в Израиле и, быть может, купить маленький подарок живущему во Флориде внуку. Впрочем, и она не считает «компенсацию» вершиной справедливости: «Они не могут оплатить то, что я прошла. Разве можно компенсировать деньгами мою погибшую семью?».