Переводчик не нужен

Во вторник 8 октября в Московском еврейском общинном центре состоялось торжественное мероприятие, приуроченное к визиту в Москву израильского министра просвещения, культуры и спорта госпожи Лимор Ливнат.

Ознакомившись с Центром, госпожа Ливнат выразила свое искреннее восхищение увиденным, отметив, что она поражена масштабами деятельности еврейской общины в российской столице. Министра сопровождали, главный раввин России Берл Лазар и председатель Федерации еврейских общин России и стран СНГ Леви Леваев, посол Государства Израиль в России Аркадий Мильман.

В концертном зале МЕОЦ дорогих гостей приветствовали учащиеся московских еврейских школ. Дети выступили с хореографическими и вокальными номерами, часть которых была посвящена приближающемуся празднику Суккот. Царившая в зале атмосфера настоящего еврейского праздника и преобладание ивритской речи порой заставляли усомниться в географии проводимого мероприятия. Даже госпожа министр, не прибегая к услугам переводчика, обратилась к собравшимся с речью на иврите.

«Присутствие в этом чудесном доме,, переполняет меня радостным волнением, я счастлива видеть здесь всех вас — больших и маленьких, школьников и учителей», — такими словами начала свое выступление Лимор Ливнат. Она поблагодарила посла Аркадия Мильмана за выполняемую им работу, напомнив, что «сам он родился здесь, репатриировался в Израиль и вернулся сюда уже в качестве посла Израиля в России». По этому поводу госпожа министр процитировала и собственное выражение господина Мильмана, однажды отметившего, что если бы он остался жить здесь, то никогда бы не стал послом Израиля в России.

Госпожа Ливнат поблагодарила главного раввина России Берла Лазара за важную работу, проводимую в местной еврейской общине. Свою признательность министр выразила и председателю Федерации еврейских общин России и стран СНГ Леви Леваеву, охарактеризовав его как «человека, которой стоит за огромным количеством благотворительных проектов в области еврейского образования и еврейской культурной жизни в России, Израиле и других странах» .

«Я впервые с визитом в Москве, — призналась госпожа министр. — Но я немало слышала, читала и знаю, что в течение многих лет евреи не могли вести в России еврейский образ жизни. Они были вынуждены скрывать свое вероисповедание, не могли выполнять мицвы, нередко подвергались смертельной опасности... Многие из них были расстреляны из-за своей веры. Но в последние годы мы наблюдаем в России новый расцвет еврейской жизни. И все это — невзирая на огромную волну репатриации еврейства бывшего СССР в Израиль. И я, уроженка Израиля в седьмом поколении, безмерно рада видеть, как снова расцветает в России еврейская жизнь и как все больше и больше евреев присоединяется к этой жизни. С тех пор, как было основано Государство Израиль, правительство страны прилагало и прилагает все усилия для того, чтобы в Израиль репатриировалось как можно большее количество евреев. Но Государство Израиль как дом для евреев — это лишь часть той Эрец Исраэль, что тысячелетиями служила источником вдохновения для стихов, песен и молитв еврейского народа. И особенно важно для всех нас то, чтобы все мы оставались евреями и все приехали в Израиль, и жили все вместе в еврейском государстве, боролись за него и поддерживали друг друга в тяжелые дни, которые переживает сегодня страна» .

В завершение своего выступления Лимор Ливнат поздравила собравшихся с прошедшими и наступающими праздниками. А группа детей одной из еврейских школ передала министру письма поддержки своим сверстникам в Израиле, чьи близкие пострадали в субботнем теракте в Хайфе. К сожалению, в последние годы в Израиле праздники чередуются с чудовищными трагедиями.

Отвечая на вопрос о том, какими видятся ей перспективы дальнейшего роста еврейской общины в России, заданном пресс-секретарем главного раввина, госпожа Ливнат, в частности, подчеркнула: «Все евреи должны жить в Израиле. И хотя мы, безусловно, живем в свободном мире, и осуществить это достаточно сложно, я хотела бы, чтобы на этой святой земле жила, по крайней мере, большая часть евреев». «Я приехала сюда с театром “Гешер”, — поведала госпожа министр. — Труппа этого коллектива состоит исключительно из репатриантов. Они прибыли сюда со своими спектаклями впервые, и это очень волнительно. И хотя все актеры и режиссер театра — выходцы из России, “Гешер” весьма преуспел в Израиле» .

Официальную часть своего визита в МЕОЦ госпожа Ливнат завершила памятной записью в книге почетных гостей.