Афганская гениза из лисьей норы

Национальная библиотека Израиля приобрела коллекцию старинных рукописей, позволяющих познакомиться с историей еврейской общины Афганистана. Коллекция включает неизвестное ранее сочинение еврейского мыслителя X века Саадии Гаона, а также деловую и личную переписку тысячелетней давности.

Собрание, получившее название «Афганская гениза», потрясло не только научное сообщество, но и коллекционеров, занимающихся торговлей антиквариатом. Находку сравнивают по значимости со знаменитой Каирской генизой, обнаруженной в конце XIX века.

Достоверная информация о том, при каких обстоятельствах были обнаружены рукописи, успела обрасти толстым слоем слухов и домыслов. Сообщается, что их нашли какие-то крестьяне в пещере недалеко от узбекской или иранской границы, в которой обитали лисы. Поговаривают также, что пещеры использовали в качестве укрытия боевики группировки «Талибан».

Никто не знает точно, сколько всего документов входило в Афганскую генизу, но предполагается что их число не превышает несколько сотен (что значительно меньше собрания Каирской генизы, насчитывающей около 200 тысяч рукописей). Небольшая часть коллекции попала в руки иерусалимского торговца антиквариатом, который предложил ее Национальной библиотеке. Переговоры продолжались около года.

Представители библиотеки отказались назвать сумму, в которую обошлась им покупка. Библиотека рассчитывает приобрести в перспективе и другие документы из этого собрания и не хочет вызывать ажиотаж, который неизбежно приведет к росту цен.

«Регион, в котором была обнаружена гениза, в эпоху раннего Средневековья был важным экономическим, политическим и культурным центром. По нему проходил Великий шелковый путь, связывавший европейские страны с Китаем. Среди торговцев, возивших свои товары по этому маршруту, было немало евреев. Они основывали в местах следования караванов торговые фактории, которые впоследствии превращались в центры процветающих еврейских общин. Существуют документальные свидетельства о пребывании на территории современного Афганистана евреев из Багдада и Алеппо, караимов и евреев из Персии», — отметил в интервью Haaretz директор по науке Национальной библиотеки Израиля Хаггай Бен-Шаммай. Ученые рассчитывают, что документы из генизы позволят больше узнать об истории еврейских общин Среднего Востока и Центральной Азии. «Впервые в распоряжении ученых оказалось значительное собрание документов, проливающих свет на историю евреев этого региона. Ранее ничего подобного просто не было», — подчеркнул Бен-Шаммай.

Коллекция включает религиозные сочинения, деловую и личную переписку. Документы написаны на иврите, арамейском, арабском и фарси, а также на иудео-арабском и иудео-персидском языках (по сути, на арабском или фарси, но с использованием еврейского алфавита). Некоторые из документов на иврите используют вавилонскую систему огласовок (никуд), в которой значки, обозначающие гласные, ставятся над буквами. Такая система огласовок была распространена среди багдадских евреев.

Важнейшим документом в коллекции является написанное на иудео-арабском сочинение Саадии Гаона, представляющее собой комментарий к Книге пророка Иешаягу. Другие рукописи, содержащие текст этой работы, ранее известны не были.

В настоящее время специалисты библиотеки занимаются реставрацией рукописей коллекции. Затем они будут отсканированы и выложены в Интернет. Некоторые документы были отправлены для проведения экспертизы и точной датировки в Институт Вейцмана в Реховоте.