Академический обман

Этот странный e-mail пришел от ее старой подруги Моны Бейкер (Mona Baker), профессора университета Науки и технологии в английском Манчестере. Электронное письмо оповещало об эмбарго культурным и научным связям с Израилем, объявленном несколькими британскими академиками, настаивающими, чтобы Израиль вывел свои части с Западного берега реки Иордан и из Сектора Газа. Шлезингер заявила Бейкер, что не может поддержать этот бойкот, и считает, что «академическая жизнь должна существовать отдельно от политики».

Все это произвело фурор в академических кругах. В июне Бэйкер попросила Шлезингер и Гидеона Тури (Gideon Touri), профессора теории перевода в тель-авивском университете, уволиться из двух научных журналов по проблемам перевода, которые она возглавляет. Бэйкер, уроженка Каира, также специалист по проблемам перевода, сказала, что «поскольку ее коллеги представляют израильские университеты, она не может более сотрудничать с ними». После того как Шлезингер и Тури отказались уволиться, Бейкер подвергла их опале. «Она сказала, что наша деятельность непродуктивна и бесполезна», — сообщила Шлезингер, пасынок которой был убит вооруженным боевиком группировки «Хамас». «Если даже мне придется лежать перед танками в Дженине, я все равно останусь израильтянкой», — заявила Шлезингер, активный миротворец, возглавлявшая израильское отделение Организации по правам человека, с 1990 по 1993 год. «Даже если я и профессор Тури были бы ультраправыми или поселенцами, это не может стать поводом для того, чтобы удалить нас из научного журнала».

Это событие вызвало сильную критику со стороны Соединенных Штатов Америки, где многие поддержали Шлезингер и Тури и дали отрицательный ответ на призыв некоторых европейских ученых изолировать Израиль и израильские академические структуры посредством бойкотов. На прошлой неделе Ассоциация иудаики, базирующаяся в университете Бренди в Уолтмене, опротестовала увольнение израильтян и настояла на том, чтобы Бейкер восстановила их в журнале. «Политические события не должны влиять на академические дела», — сказал Арон Качен (Aaron Katchen), исполнительный директор ассоциации. Он добавил также, что 2000 членов организации выразили свой протест против решения Бейкер.

Некоторые британские средства массовой информации сообщают, что симпатии Бейкер к палестинцам возросли после операции по возведению защитной стены в ответ на серию палестинских терактов. Начало бойкота было положено в апреле, когда профессоры Стив и Хиллари Роуз из Открытого университета Британии провозгласили об этой акции. Кампания, нацеленная на эмбарго и европейское бойкотирование израильских научных и культурных организаций, привлекла более 700 сторонников из 20 стран, включая 10 израильтян. В ответ на акцию Бейкер три профессора Еврейского университета Иерусалима провели контрмеры. Посредством интернета им удалось собрать по меньшей мере 13 000 подписей.

Ева Иллуз (Eva Illouz), Аарон Бет-Авот (Aaron Bet-Avot) и Хиллель Шувай (Hillel Shuvai) заявили, что объявление бойкота не соответствует принципам академической свободы. Среди тех, кто выступил против антиизраильского бойкота, был также Пьер Атлас (Piere Atlas), ассистент политических дисциплин университета в Индианаполисе. «Если люди выступают против Израиля, это не значит, что они выступают против израильской политики. Это означает, что они просто не любят Израиль», — заявил Атлас.