Бекхэм «накололся» на иврите

Вскоре после публичного признания в своем еврейском происхождении суперзвезда мирового футбола Дэвид Бекхэм отдал дань и национальному наследию, выколов на предплечье любимую фразу на иврите из библейской «Песни песней». Тем не менее, полузащитник мадридского «Реала» и сборной Англии уже не первая знаменитость, решившая украсить тело несмываемыми ивритскими надписями и еврейской символикой.

Многие мировые издания реагировали на подобные шалости своих ньюсмейкеров с нескрываемым удивлением, а в некоторых случаях — и с возмущением, поскольку ношение татуировки (которую евреи после Холокоста воспринимают, мягко говоря, непросто) еврейским законом запрещалась на протяжении столетий, пишет «Jerusalem Post». Как бы то ни было, завсегдатай британских таблоидов никак публично не прокомментировал очевидное противоречие между своим еврейством и новой татуировкой, ставшей дополнением к уже выколотым на теле футболиста именам его сыновей и кресту.

При столь явной непоследовательности последний штрих в его боди-арте выбирался, кажется, не только со знанием дела, но и даже с впечатляющим пониманием еврейской истории и закона. Наколотая на предплечье цитата из «Песни Песней» гласит: «Я моему милому, а мой милый — мне».

Повторим, что ивритская надпись уже не первая татуировка, выполненная Бекхэмом на иностранном языке. Ранее он вывел на себе имя своей супруги на хинди (правда, как утверждают знатоки языка, с ошибкой). И все же история с новой наколкой, которой обзавелся этот не отмеченный выдающимися интеллектуальными способностями спортсмен, по крайней мере, не спровоцировала бурной полемики вроде той, что разразилась после его предыдущей «стильной инновации», когда несколько лет назад он появился на публике в подаренной фаном футболке с изображением Адольфа Эйхмана, вдохновителя Холокоста.

К слову сказать, ивритская татуировка мужа так растрогала супругу Бекхэма, что она тоже решила нанести фразу из «Песни песней» и на свое нежное тело.

Но как бы плохо Бекхэмы ни понимали символизм своих действий, стоит признать, что никакого злого умысла не было ни в истории с «эйхмановской» футболкой, ни в случае с «еврейскими» татуировками. Все дело в том, что один из самых высокооплачиваемых в мире футболистов и его жена просто следуют тенденции, начатой Мадонной и проистекающей вовсе не из какого-нибудь Парижа, Милана или, скажем, Биверли-Хиллз, а из самого Иерусалима.

Как говорится на веб-сайте Центра Каббалы, в котором Мадонна начала брать уроки еще в 1997-м, первые свои классы организация открыла в Иерусалиме аж в 1922 году. Восемьдесят лет спустя одна из самых известных последовательниц Центра выпустила видеоклип «Die Another Day» к очередному фильму о Джеймсе Бонде. В клипе Мадонна борется на мечах со своим альтер эго и, между делом, неожиданно обматывает себя тфиллином. Перед зрителем предстают впечатляющие смуглые бицепсы немолодой певицы и на правой руке, крупным планом, ивритские буквы «ламэд», «алеф» и «вав» — одно из 72 сочетаний букв имени Всевышнего.

Последующая популяризация Каббалы в Голливуде широко освещалась и даже высмеивалась прессой, однако на саму поп-звезду еврейский мистицизм, предлагаемый в Центре Каббалы, безусловно, повлиял. Мадонна продолжает учиться у своего личного раввина, а в сентябре прошлого года потратила около двухсот тысяч долларов во время пятидневного визита в Израиль.

Юная протеже Мадонны по имени Бритни Спирс с идеей татуировки пошла еще дальше, год назад став первой суперзвездой, имеющей на своем дорогостоящем теле ивритскую наколку. В отличие от Мадонны, чья татурировка в клипе «Die Another Day» смывалась, Бритни в марте 2004-го появилась с выколотым на загривке трехбуквенным именем Б-га — «мэм», «хэй» и «рейш».

Как и у Дэвида Бекхэма, у Спирс имеется целая история с неправильными татуировками. Так, британские газеты «Sun» и «Mirror» писали в прошлом году, что ее татуировка на японском, выполненная на ягодицах, вместо задуманного «таинственный» означала «странный».

Пока не ясно, какие духовные уроки Спирс и Бекхэмы извлекли из своих художественных исканий. Равно как то, что никто не может предсказать, будут ли демонстрировать свою приверженность Каббале посредствам ивритских тату и другие звезды, обвязавшие красными ниточками свои запястья. Но если они и решатся на этот шаг, то у них теперь есть возможность избежать ошибок предшественников и сделать так, чтобы на их коже появлялись только стоящие ивритские надписи, выполненные без ошибок. Всего лишь за 9 долларов посетители сайта www.hebrewtattoo.net могут выбрать понравившиеся им слова и фразы для перевода на иврит. Перевод обещают доставить в течение 72 часов по электронной почте. А за дополнительную плату клиенты могут получить даже образцы татуировок. Ошибок же в ивритском написании можно избежать просто приехав в Израиль. За пару сотен шекелей (копейки по сравнению с издержками Мадонны на Земле обетованной) израильские татуировщики сделают эту работу быстро и качественно.