Путин об олигархах. Дубина и "кучка злодеев", которым может достаться, если они рассердят человека с дубиной — о ком это?

Еще один вопрос газеты "Фигаро", на который ответил Владимир Путин. Мы цитируем этот диалог в обратном переводе с французского, который выполнила lenta.ru

При восстановлении мощи российского государства приходится считаться с серьезным противником: "олигархи", эта кучка новых миллиардеров, которые, не довольствуясь своею экономической мощью, пытаются распространить свое влияние на государственные дела...

Владимир ПУТИН: Не стоит драматизировать, даже если отрицать влияние "большого бизнеса" на государственные учреждения было бы бессмысленно. Нам нужно выстроить стабильное правовое поле, чтобы руководителям предприятий не нужно было добиваться контроля над Государством. В своем стремлении к реформам Государство находит немало союзников именно в деловых кругах. Интерес "большого бизнеса" состоит в том, чтобы правила игры были одинаковыми для всех.

Le Figaro: Однако есть ощущение, что некоторые олигархи не готовы сложить оружие. Борис Березовский недавно атаковал Вас, заявляя: "Ельцин делал вид, что его нет, Путин делает вид, что он есть"...

Владимир ПУТИН: После революции начала 90-х некоторые лица извлекли выгоду из развала Государства. Составив свои капиталы на манипуляции государственными структурами, они теперь хотят сохранить статус кво. Их интерес состоит в том, чтобы "заморозить" прежнюю ситуацию, используя средства массовой информации в качестве инструмента. Они стремятся сохранить свой контроль над СМИ, чтобы запугивать политическую власть. Я бы не стал утверждать, что тут есть два противника, идущих друг на друга с ножами: с одной стороны — Государство, с другой — олигархи. Я скорее думаю, что у государства в руке дубина, но такая дубина, которая бьет только один раз. Зато по голове. На данный момент мы еще эту дубину не использовали. Мы ее всего лишь продемонстрировали, и этого хватило, чтобы привлечь внимание. Но в тот день, когда нас по-настоящему разозлят, мы без колебаний этой дубиной воспользуемся: Государство нельзя шантажировать. Если необходимо, мы разрушим те инструменты, которые делают возможным этот шантаж.