Американский ученый пытается корректировать некоторые места канонического текста...

Рукописи представляют собой копии (списки) аутентичного текста Торы и сопутствующих текстов, например Пророков, сделаные людьми, реально жившими в эпоху Мишны, около 2 тысяч лет тому назад. Только сейчас у ученых реально дошли руки до скрупулезного разбора тех разночтений, которые встречаются в этих копиях с оригиналом Торы, который — как известно — существует в неизменном начертании уже более 2 с половиной тысяч лет и все копии, пригодные для чтения Святого Писания в синагогах всего мира, являются точнейшими его воспроизведениями.

Разночтения "рукописей Мертвого моря" и канонического текста касатся, например, роста того человека, с которым сражался и которого победил известный всем царь Давид. Рост Голиафа (Гольяты) традиционно вызывает удивление у читающих Тору — "шесть с лишним локтей"... Фрэнк Кросс, эксперт Гарвардского университета, который входит в официальную группу, занимающуюся рукописями Святой земли, считает, что "он (Гольята) просто достаточно высок, чтобы попугать противника одним своим видом и устроить целое представление из самого себя".

В первой книге Царств пророка Самуила (Шмуэля) в главе 17:4 большинство переводов — например, на английский или русский языки тоже утверждают, что "рост его – шесть локтей с пядью" ("six cubits and a span"), что примерно равняется трем метрам в современных мерах длины.

Такой же рост Гольяты указан и в каноническом ивритском тексте (גבהו שש אמות וזדת). Но в рукописи Мертвого моря, несколько, правда, поврежденной, этот фрагмент читается достаточно хорошо: рост Гольяты "четыре локтя с пядью", то есть вполне человеческие два метра. Эксперты-текстологи еще скажут свое слово, как и знатоки Писания. Но сам факт расхождений, встречающихся в столь древних текстах с оригиналом, говорит о правильности выбранного еврейской традицией пути — канонизации текста Торы в середине первого тысячелетия до новой эры с запретом вносить в него какие-либо изменения. А то мы могли бы в итоге (учитывая количество переводов и переложений на другие языки самой читаемой книги мира) обнаружить бесконечное количество "версий" самых очевидных и общеизвестных фактов: от Адама до Моисея-законодателя. Пока же предположения американского специалиста свидетельствуют о том, что интерес к текстам Писания в мире огромен — и с каждой следующей находкой или возникающим информационным поводом он только растет...