«Благоволительниц» издали на украинском

Роман о Холокосте «Благоволительницы» лауреата Гонкуровской премии Джонатана Литтелла издали на украинском языке. Презентация издания состоялась в минувшие выходные в Харькове. «Мы уделили очень много внимания этому переводу, проверяли повторно наиболее чувствительные места, чтобы украинский читатель, так же как другие европейские читатели, мог “почувствовать” эту книгу на родном языке. Мне особенно приятно, что мы презентуем “Благоволительниц” в Харькове, где происходила часть событий романа», – заявил заместитель художественного руководителя Мемориального центра Холокоста «Бабий Яр» Олег Шовенко.

Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр» стал инициатором публикации. Издательский проект мемориала занимается публикацией литературных трудов, раскрывающих малоизвестные факты о Холокосте, рассказывающих о судьбе украинского еврейства во времена Второй мировой войны, пояснили в центре «Бабий Яр».

«Благоволительницы» – исторический роман американо-французского писателя Джонатана Литтелла о Второй мировой войне. Большинство событий книги разворачиваются на Восточном фронте: на Украине, на Северном Кавказе, в Сталинграде. Также в ней упоминается трагедия Бабьего Яра. Роман написал от лица офицера СС. Автор очень тщательно собирал материалы, исследовал огромный массив архивных документов, мемуаров и научных монографий, посещал описанные места, в частности Киев, Харьков и Львов, общался со свидетелями событий. В 2006 году «Благоволительницы» получили Гонкуровскую премию и Гран-при Французской академии.