В Переделкине запустили резиденцию по ивриту

Дом творчества в Переделкине, развитие которого сегодня финансируется командой предпринимателя Романа Абрамовича, впервые открыл прием заявок на участие в специальной резиденции для переводчиков художественной литературы с иврита на русский язык.

Программа рассчитана как на начинающих, так и на опытных специалистов, работающих с современной и классической израильской прозой или поэзией. Чтобы принять участие в конкурсном отборе, претендентам необходимо отправить организаторам свое творческое резюме и образцы переводов. В рамках резиденции участники будут посещать тематические лекции, обмениваться опытом и получать индивидуальные разборы от признанных мастеров перевода. Все расходы по пребыванию литераторов организаторы полностью берут на себя.

Напомним, что история знаменитого писательского городка началась в 1930-х годах по личной инициативе Максима Горького, предложившего советскому правительству создать уединенное место для работы литераторов. На выделенных землях в Подмосковье построили несколько десятков дач, а в 1955 году открылся центральный корпус Дома творчества. На протяжении десятилетий Переделкино являлось ключевым культурным центром, где жили и создавали свои классические произведения выдающиеся поэты и прозаики. Среди них Борис Пастернак, написавший здесь роман «Доктор Живаго», Исаак Бабель, Илья Ильф, Лев Кассиль, а также поэт Семен Липкин. После упадка в 1990-х годах комплекс получил новую жизнь в 2020 году благодаря масштабной частной реставрации, превратившей его в современную независимую арт-резиденцию.