Поздравление к Рош а-Шана от Герцога вышло на русском

Президент Израиля Ицхак Герцог записал традиционное обращение к празднику Рош а-Шана к еврейским общинам мира, которое впервые было переведено и дублировано на семь иностранных языков, включая русский, с помощью технологий искусственного интеллекта.

Мультиязычный проект реализован на базе платформы израильского ИИ-стартапа Panjaya, специализирующегося на видеопереводе. Нейросеть полностью воспроизвела уникальный голос израильского лидера, а также синхронизировала его мимику и артикуляцию под специфику каждого языка, создавая эффект прямого чтения. Помимо русского и английского, поздравление вышло на французском, испанском, португальском, немецком, итальянском и нидерландском языках.

Главным образом официального послания Герцога стал праздничный шофар. По словам президента, его трубление несет в себе три фундаментальных призыва к действию: помнить о национальном наследии и поводах для гордости, активно работать ради исправления мира и учиться слышать, а также глубоко уважать мнения друг друга.

«Братья и сестры, с суверенной территории Иерусалима я желаю большой еврейской семье счастливого Рош а-Шана. Звук шофара не ограничивается рамками конкретных наречий, временных отрезков и географических мест. Он объединяет наш народ, давая возможность для глубокого размышления и осознания нашей преданности вере», – подчеркнул Ицхак Герцог.