Евреи Древнего Рима

Как евреи строили Колизей и почему убили свою же царицу Беренику. Ложь и правду в новом сериале с Энтони Хопкинсом искал наш корреспондент.

В онлайн-кинотеатрах появился новый сериал «Обреченные на славу». Действие происходит в 79 году нашей эры в Риме. В числе главных действующих лиц – Береника, иудейская царица, правнучка Ирода Великого. Сериал я начал смотреть из любви к еврейской истории, а закончил – исключительно для того, чтобы написать эту рецензию. Осторожно, в тексте содержатся спойлеры!

В самом начале просмотра меня порадовала предупредительная надпись: «Контент может содержать сцены употребления табака». В Древнем Риме? За 14 столетий до плавания Колумба? Но, видимо, онлайн-кинотеатры ставят теперь эту плашку всегда и везде – на всякий случай. Сцен курения ни в одной из десяти серий не оказалось. Зато других примеров вольного обращения с историей и просто несуразностей оказалось хоть отбавляй.

К тому, что было изначально не так в американском оригинале, несколько странных моментов добавили переводчики. Чего стоит только русская версия названия – «Обреченные на славу». Оригинальное английское название – Those About to Die. Название – часть латинской фразы Ave Caesar, morituri te salutant. Так гладиаторы перед началом боя обращались к императору Рима. Для просмотра сериалов не обязательно знать латынь. Но достаточно было не прогуливать уроки истории древнего мира в средней школе, чтобы вспомнить правильный перевод: «Аве, цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя».

Разные серии на русский, видимо, переводили разные переводчики. Поэтому Береника в зависимости от серии то иудейская царица, то королева. С расами и национальностями создатели сериала обращаются совсем вольно. В фильме несколько основных линий. Одна из них – судьба семьи нумидийцев. Брат и две сестры попали в рабство – и брату пришлось стать гладиатором. Ну, а их мать приехала в Рим, чтобы спасти детей. Нумидийцами римляне называли берберов, которые жили на территории современных Алжира и Туниса. Но в фильме почему-то у нумидийцев слишком черный цвет кожи – как у жителей стран Африки, расположенных южнее пустыни Сахара. Форумы любителей сериалов переполнены негодующими репликами выходцев из Алжира и Туниса, недовольных этим фактом.

Еще одна линия – история трех конюхов, прибывших в Рим с Пиренейского полуострова. Юноши привезли с собой таких быстрых лошадей, которых Рим еще не видел – андалузских. Наверное, стоит еще раз взглянуть на календарь. 79 год. Пройдет каких-нибудь 632 года, войска арабского полководца Тарика ибн Зияда, переправившись через Гибралтарский пролив, начнут завоевание Пиренейского полуострова. Новая провинция Омейядского халифата получит арабское название – аль-Андалус (Андалусия). Существует несколько версий происхождения этого слова, но нет никакого сомнения, что в первом веке новой эры никто еще не слышал ни про Андалусию, ни про арабов, ни про халифат.

Перейдем к евреям. В данном случае ошибок с хронологией нет. Действие происходит через девять лет после разрушения Второго храма в Иерусалиме. Сто тысяч евреев были пленены и отправлены в Рим. В сериале именно евреям приписываются все заслуги в построении Амфитеатра Веспасиана, более известного как Колизей. Один из персонажей даже произносит такую фразу: «Если бы иудеи вели войны так, как строили, мы бы их не победили». Если римские экскурсоводы дружно утверждают, что Колизей построили именно евреи, то у историков античности мнения по этому вопросу расходятся. Кто-то считает, что да, евреи и только евреи. Другие утверждают, что строительством величественного сооружения занимались рабы разных национальностей – ведь римляне завоевали не только Иудею. Достоверным является такой факт – Колизей строился за счет сокровищ, награбленных в Иерусалиме. В 2001 году археологи обнаружили под надписью в честь сенатора Лампадиуса, на чьи деньги Колизей был отреставрирован в 443 году, более старую надпись. Она гласила: «Император Цезарь Веспасиан Август построил этот амфитеатр из трофеев войны». Нет никаких сомнений, что имеется в виду Первая Иудейская война (66–73 годы).

Еще одна линия сюжета – императорская. Престарелый Веспасиан умирает в 79 году, передав власть своему младшему сыну Титу. Домициан, старший брат Тита, разумеется, сам хочет стать императором и постоянно плетет против Тита интриги. Иудейская царица Береника – любовница Тита, в этом сериал совпадает с античными авторами. Римские аристократы не в восторге от любовной связи Тита с еврейкой – да, сложно представить, как бы могла повернуться не только история Рима, но и мировая, если бы они вступили в брак и сын императора был бы евреем. Береника не хочет создавать проблем своему возлюбленному и предлагает ему жениться на какой-нибудь римлянке, чтобы успокоить публику – их дальнейшим отношениям, дескать, это не помешает.

По сюжету сериала Тит вроде бы обещал Беренике освободить ее народ после окончания великой стройки, но обещания не сдержал. Женщина в итоге гибнет – от рук евреев, заподозривших свою царицу в предательстве. Историки, правда, считают, что Тит отослал любовницу назад, на родину, так что в коридорах Колизея ее никто убить не мог. К этому факту можно добавить еще пару ляпов. Своего прадеда Ирода Великого в фильме Береника почему-то называет своим дедом. Часть рабов-евреев, занятых строительством, ходят с непокрытой головой. Да, еще. Роль Береники исполняет уроженка Тегерана Лара Вулф: ее мать – иранка, отец – швейцарец. Почему-то сразу вспоминается, как бурлили интернет-антисемиты, узнав, что Галь Гадот снимается в роли царицы Клеопатры.

К вышесказанному можно добавить еще низкокачественную компьютерную графику, плохо снятые эротические сцены и неубедительную игру многих актеров. Ситуацию, впрочем, спасает Энтони Хопкинс в роли императора Веспасиана, в котором есть что-то от Ганнибала Лектера. В итоге по жанру сериал «Обреченные на славу» оказался скорее фэнтези, чем историческим фильмом. Ради гладиаторских боев и обнаженки лучше посмотреть «Спартак: Боги арены». Гонки на колесницах выглядят как не очень удачная копия гонок на подах в первом эпизоде «Звездных войн».

О Риме образца 79 года – лучше читать Иосифа Флавия и Светония. А сериалу лично я хочу показать кулак с повернутым вниз большим пальцем – этот жест известен всем, кто читал школьный учебник «История древнего мира».