Юмор на экспорт

А на прошлой неделе его мечта наконец-то сбылась — вместе с другими американскими еврейскими мастерами разговорного жанра (а это были Уэйн Федерман (Wayne Federman), Дан Натурман (Dan Naturman) и Гари Гульман (Gary Gulman)) он выступал перед англоговорящей аудиторией Израиля — выходцами из США, Великобритании и других стран.

“Здешние зрители реагировали на наши номера так же, как и американские, — рассказывал Ави. — А некоторые шутки здесь прошли даже лучше. В любом случае, аудитория была замечательная”.

Сейчас ему 31, он родился в Израиле, вырос в Техасе, живет в Лос-Анджелесе. В прошлом году он приезжал в Израиль как турист: “Я был в восторге. Но однажды вдруг подумал: а что я могу сделать для этой страны? Чтобы работать комиком, я недостаточно хорошо знаю иврит…”. Позже в голову ему пришла идея сделать программу специально для Израиля: и для иммигрантов из англоговорящих стран, и для коренных израильтян, многие из которых хорошо владеют английским.

“Я согласился поехать в Израиль без долгих раздумий, — продолжает 44-летний Уэйн Федерман, — потому что, во-первых, всегда интересовался этой страной и, во-вторых, очень люблю свою работу. Разве мог я упустить такой шанс! Так что это было для меня двойным удовольствием”. Уэйн и Ави частенько выступают вместе. Нередко дает концерты в Лос-Анджелесе и Гари Гульман, а вот Дан Натурман живет в Нью-Йорке. “Просто я решил, что в этой поездке нам не помешает человек с восточного побережья, — объясняет практичный Либерман, — чтобы по возвращении из Израиля он мог рассказать своей общине о том, каким мы пользовались успехом”.

Даже учитывая то, что у Израиля и Америки, на первый взгляд, не так много общего, никаких проблем с публикой у артистов не возникало — смеялись ничуть не меньше. “Израильтяне обладают отличным чувством юмора, абсолютное большинство зрителей воспринимало мои шутки точно так же, как и американцы”, — делится впечатлениями Либерман. Зато реакция аудитории весьма удивила Уэйна и Дана. “Больше всего, — рассказывал Федерман, — меня поразило то, что город не затихал даже в пятницу вечером. Я-то ведь считал, что в шабат здесь все замирает…”. Дан Натурман накануне гастролей вообще имел крайне слабое представление о том, что же из себя представляют израильтяне: “Они не совсем похожи на евреев в общем понимании”.

Надо сказать, что Уэйн Федерман считается профессионалом как в своей области, так и на телевидении. Он успел сняться в знаменитых сериалах “Секретные материалы” (“The X-Files”) и “Спасатели Малибу” (“Baywatch”), а также в фильмах “Блондинка в законе” (“Legally Blonde”, 2001), “Проснувшись в Рено” (“Waking Up in Reno”, 2002), “Тупой и еще тупее” (“Dumb and Dumberer”, 2003) и “Ангелы Чарли” (“Charlie's Angels: Full Throttle”, 2003).

Не повезло в этой поездке одному Гари Гульману — едва он успел отработать первый концерт, как срочно пришлось возвращаться домой по семейным обстоятельствам. “Ему тут очень понравилось, — рассказывал Либерман. — этот досрочный вылет в Америку его ужасно расстроил, но, думаю, это была не последняя его поездка в Израиль”.

Боялись ли американские комики ехать в Израиль?.. Еще до начала гастролей многие коллеги пытались отговаривать их, называя саму идею поездки не иначе, как безумием. По счастью, их мрачные предостережения не оправдались. Ави объясняет это так: “Если мне в Лос-Анджелесе не повезло с соседями, это вовсе еще не означает, что Америка — страна бандитов. Так же и с Израилем: мы смотрим репортажи о конфликте в секторе Газа, но Газа —это не вся страна”. “Мы были прекрасно осведомлены напряженной ситуации в Израиле, — поддерживает его Уэйн. — К тому же, еще ни в одном аэропорту меня так не обыскивали. Тем не менее, я чувствую себя в безопасности”.

Тронутые теплым приемом израильской публики, Ави Либерман, Уэйн Федерман и Дан Натурман пообещали вернуться сюда еще раз, с новой программой. Окруженный зрителями Либерман, сознавшись, что такого приема не встречал еще нигде, добавил: “Мне здесь нравится. Вернусь при первой возможности”.