Силы «Хава Нагилы»

Лента американского режиссера-документалиста Роберты Гроссман, посвященная героине еврейского Сопротивления в годы Второй мировой войны Хане Сенеш (Blessed Is the Match: The Life and Death of Hannah Senesh), погибшей от рук нацистов, завоевала множество наград и даже была номинирована на премию «Оскар». В творческих планах Гроссман — документальный фильм, посвященный еще одной героической личности, — педагогу, врачу и писателю Янушу Корчаку, создавшему в Варшаве приют для еврейских сирот. В 1942 году, вместе со своими воспитанниками, доктор Корчак встретил смерть в газовой камере Треблинки.

Уже два года Роберта Гроссман работает над картиной, посвященной истории возникновения знаменитой еврейской песни «Хава Нагила». Режиссер признается, что до последнего сомневалась, сможет ли эта тема вызвать у зрителя интерес. Гроссман рассказывает, что чем больше она углубляется в изучение истории песни, тем очевиднее становится уникальность будущей ленты. «Мысль снять этот фильм появилась, когда я изучала материалы о Хане Сенеш в Университете иудаизма в Лос-Анджелесе. Именно тогда я осознала, что почти ничего не знаю о “Хава Нагиле”, даже не знаю, как переводятся эти слова. Мои детские воспоминания тесно связаны с этой песней, ведь я росла в еврейской семье, пусть и весьма ассимилированной», — говорит режиссер.

По словам Гроссман, несмотря на то, что она не получила в детстве еврейского образования, «ничто еврейское ей не чуждо». «Побывайте на любой бар-мицве или традиционной свадьбе. Стоит зазвучать “Хава Нагиле”, как все тут же кидаются в пляс!» — рассказывает Роберта Гроссман. По ее мнению, при первых аккордах этой зажигательной мелодии даже в душе самого ассимилированного еврея просыпается особое национальное чуство, исходящее из самой глубины души. «Песня, будто машина времени, переносит нас в еврейское местечко», — убеждена режиссер.

Работа над фильмом уже в самом разгаре, но, чтобы довести ее до конца, Гроссман необходимо найти около полумиллиона долларов. Недавно режиссер собственными силами организовала благотворительный фонд и разместила в Сети небольшой промо-ролик будущего фильма. Ролик получился очень удачным и вскоре сработал «вирусный эффект» — видео посмотрели более 100 тысяч человек.

Почему же «Хава Нагила» по сей день вызывает столько споров? Однозначного ответа на это вопрос не существует, убеждена Роберта Гроссман: «Родом эта мелодия из маленького украинского местечка и изначально представляла собой традиционный хасидский мотив. В Америке “Хава Нагилу” считают традиционным фольклором. Возможно, истоки песни следует искать в свадебных обычаях, так как танец — неотъемлемый элемент еврейской свадьбы», — делится наблюдениями Гроссман.

После публикации ролика в Сети на Роберту Гроссман буквально обрушился поток писем от зрителей. Режиссер подчеркивает, что автором текста песни является уроженец Латвии Авраам Цви Идельсон, переселившийся в Палестину в 1905 году. «В письмах многие утверждают, что на самом деле автором слов является Моше Натансон, кантор нью-йоркской синагоги, скончавшийся в 1981 году. Многие возмутились, что этот факт не был упомянут в фильме», — рассказывает режиссер.

История распространения песни по миру заслуживает отдельного повествования, уверена Роберта Гроссман. По ее словам, еще пару лет назад «Хава Нагила» была популярным хитом в Англии, «ее напевают даже трансвестисты в Таиланде и звезды Болливуда». Фильм будет содержать интервью с музыкантами, познакомившими мир с этой удивительной песней. Среди них и легендарный Гарри Беллафонте: он выступил с «Хава Нагилой» в концертном зале «Карнеги-холл» и записал ее на пластинку. Благодаря Беллафонте традиционная еврейская песня превратилась в американский, а вскоре и в мировой хит. Гроссман хотела бы побеседовать и с другими музыкантами, когда либо исполнявшими «Хава Нагилу».

В планах Роберты — интервью с Брюсом Спрингстином, Глен Кэмпбелл и Нилом Даймондом. Съемки фильма частично пройдут в Израиле. В поисках дополнительной информации о песне Гроссман собирается поднять архивы Еврейского университета в Иерусалиме. Режиссер убеждена, что в результате фильм станет захватывающим исследованием еврейской культуры. «Я думаю, люди буду выходить из кинотеатра с чувством гордости! Фильм призван показать, что музыка преодолевает все барьеры, в том числе и культурные. Это история простой хасидской песни из маленького украинского местечка, завоевавшей весь мир!» — убеждена Роберта Гроссман.