Ки Таво

Глава 26

1. ₁ Когда вы придете в страну, которую Господь, ваш Бог, отдает вам как удел, и овладеете ею, и поселитесь в ней,
2. ₂ то возьми первые плоды урожая, собранные тобою на твоей земле, которую Господь, твой Бог, отдает тебе, положи их в корзину и приди на то место, которое Господь, твой Бог, изберет как обитель для Своего Имени.
3. ₃ Подойди к священнику, который будет в то время, и скажи ему: ‘Говорю я сегодня Господу, твоему Богу, что я пришел в страну, о которой Господь поклялся нашим праотцам, что отдаст ее нам’.
4. ₄ Пусть священник возьмет корзину из твоих рук и поставит ее перед жертвенником Господа, твоего Бога.
5. ₅ А ты возгласи пред Господом, твоим Богом: ‘Мой праотец был скиталец-арамей. Он пришел в Египет с немногими людьми и жил там как переселенец. Там он стал великим, сильным и многочисленным народом.
6. ₆ Египтяне же относились к нам скверно: они угнетали нас и принуждали к тяжелой работе.
7. ₇ Мы воззвали к Господу, Богу наших праотцев. Господь услышал наш зов, увидел наши бедствия и непосильные труды, [увидел, как] нас угнетают.
8. ₈ Господь вывел нас из Египта мощной рукой и простертой дланью, [явив] страшные и великие [дела], знамения и чудеса.
9. ₉ Он привел нас на это место, отдал нам эту страну, землю, источающую молоко и мед.
10. ₁₀ И вот я принес первые плоды земли, которую Ты, Господь, отдал мне!’ Поставь [корзину] пред Господом, твоим Богом, и склонись пред Господом, твоим Богом.
11. ₁₁ Радуйся всему тому благу, которым Господь, твой Бог, одарил тебя и твой дом, — [радуйся] и ты сам, и левит, и переселенец, что [живут] среди вас.

1. ₁₂ В третий год, год десятины, когда ты закончишь отделять десятину от всего своего урожая и отдашь ее левиту, переселенцу, сироте и вдове, чтобы они, в твоем городе, ели досыта, —
2. ₁₃ тогда скажи пред Господом, твоим Богом: ‘Я удалил святую долю из своего дома и отдал ее левиту и переселенцу, сироте и вдове, выполнив Твое повеление, [сделал все так,] как Ты повелел мне. Я не нарушил Твоих заповедей и не пренебрег ими.
3. ₁₄ Я не ел от этой [святой доли] в [час] моего горя, не отделял ее, когда был нечист, и не отдавал ее мертвому. Я исполнил волю Господа, моего Бога. Я сделал все так, как Ты повелел мне.
4. ₁₅ Взгляни же из Своей святой обители, с небес, и благослови Свой народ, Израиль, и землю, которую Ты отдал нам, как и обещал с клятвою нашим праотцам, — землю, источающую молоко и мед!’

1. ₁₆ Сегодня Господь, ваш Бог, повелевает вам исполнять все эти установления и законы. Соблюдайте же их неукоснительно — всем сердцем, всей душой.
2. ₁₇ Сегодня вы провозгласили, что Господь будет вашим Богом, а вы будете следовать Его путями, соблюдать Его законы, заповеди и установления, исполнять Его волю.
3. ₁₈ А Господь провозгласил сегодня, что вы будете Его народом, Его сокровищем, как Он и обещал вам, и [что вы должны] соблюдать все Его заповеди,
4. ₁₉ и [что Он] превознесет вас над всеми народами, которые Он создал, для хвалы, для славы, для величия, чтобы вы были святым народом у Господа, вашего Бога, как Он и обещал”.

Глава 27

1. ₁ Моше вместе со старейшинами Израиля дал народу такое повеление: “Соблюдайте все эти заповеди, которые я передаю вам сегодня.
2. ₂ А после того как вы перейдете Иордан [и вступите] в страну, которую Господь, ваш Бог, отдает вам, установите себе [там] большие камни и покройте их известью.
3. ₃ Начертайте на них все слова этого Учения — после того как вы перейдете [реку] и ступите на землю, которую Господь, ваш Бог, отдает вам, на землю, которая источает молоко и мед, как и обещал вам Господь, Бог ваших праотцев.
4. ₄ Когда вы перейдете Иордан, установите эти камни на горе Эйваль, как я повелеваю вам сегодня, и покройте их известью.
5. ₅ Воздвигните там жертвенник Господу, вашему Богу, жертвенник из камней, не обрабатывая их железным [орудием].
6. ₆ Из необработанных камней воздвигните жертвенник Господу, вашему Богу, и приносите на нем жертвы всесожжения Господу, вашему Богу.
7. ₇ Приносите [на нем] мирные жертвы и ешьте их там, радуясь пред Господом, вашим Богом.
8. ₈ Напишите на камнях все слова этого Учения, отчетливо и ясно”.

1. ₉ Моше, вместе со священниками и левитами, сказал всему Израилю: “Молчи и слушай, Израиль! Сегодня вы стали народом Господа, вашего Бога.
2. ₁₀ Исполняйте же волю Господа, вашего Бога, соблюдайте Его заповеди и законы, которые я передаю вам сегодня!”

1. ₁₁ В тот день Моше дал народу такое повеление:
2. ₁₂ “Когда вы перейдете Иордан, то вот [колена], которые должны встать на горе Геризим и благословить народ: Шимон, Леви, Йеѓуда, Иссахар, Йосеф и Биньямин.
3. ₁₃ А вот [колена], которые должны встать на горе Эйваль и [возгласить] проклятия: Реувен, Гад, Ашер, Звулун, Дан и Нафтали.
4. ₁₄ Пусть левиты громко возгласят, обращаясь ко всем израильтянам:

1. ₁₅ ‘Да будет проклят тот, кто сделает изваяние или литую статую — мерзость для Господа, изделие рук мастера, — и тайно установит!’ И пусть весь народ скажет в ответ: ‘Амен!’

1. ₁₆ ‘Да будет проклят тот, кто оскорбит отца или мать!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₁₇ ‘Да будет проклят тот, кто передвинет межу ближнего!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₁₈ ‘Да будет проклят тот, кто собьет слепого с пути!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₁₉ ‘Да будет проклят тот, кто станет несправедливо судить переселенца, сироту и вдову!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’
2. ₂₀ ‘Да будет проклят тот, кто ляжет с женой своего отца, поскольку он открыл наготу отца!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₂₁ ‘Да будет проклят тот, кто ляжет с каким-либо животным!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₂₂ ‘Да будет проклят тот, кто ляжет со своей сестрой, дочерью своего отца или дочерью своей матери!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₂₃ ‘Да будет проклят тот, кто ляжет со своей тещей!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₂₄ ‘Да будет проклят тот, кто тайно убьет своего ближнего!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₂₅ ‘Да будет проклят тот, кто возьмет мзду за убийство человека, [за пролитие] невинной крови!’ И пусть весь народ скажет: ‘Амен!’

1. ₂₆ ‘Да будет проклят тот, кто не станет следовать словам этого учения и исполнять их!’ И пусть весь народ скажет: ’Амен!’

Глава 28

1. ₁ А если вы будете слушаться Господа, вашего Бога, неукоснительно соблюдая все Его заповеди, которые я передаю вам сегодня, то Господь, ваш Бог, возвысит вас над всеми народами земли.
2. ₂ Вот благословения, которые достигнут вас и исполнятся, если вы станете слушаться Господа, вашего Бога:
3. ₃ Благословен ты будешь в городе и благословен в поле!
4. ₄ Благословенно будет твое потомство и плоды твоей земли, приплод твоего скота — приплод коров и приплод овец!
5. ₅ Благословенны будут твоя корзина и твоя квашня!
6. ₆ Благословен будешь ты, входя [в свой дом], и благословен, выходя [из него]!

1. ₇ Господь поможет вам победить ваших врагов, что нападут на вас. По одной дороге они выступят против вас, а по семи дорогам побегут от вас прочь.
2. ₈ Господь пошлет вам благословение — в ваших житницах и во всяком деле ваших рук — и благословит вас в стране, которую [Он], Господь, ваш Бог, отдает вам!
3. ₉ Господь сделает вас Своим святым народом, как Он и поклялся вам, — если вы будете соблюдать заповеди Господа, вашего Бога, и следовать Его путями.
4. ₁₀ Тогда все народы земли увидят, что над вами наречено Имя Господа, и устрашатся вас.
5. ₁₁ Господь пошлет вам в изобилии и потомство, и приплод скота, и урожай на полях — на той земле, о которой Господь поклялся вашим праотцам, что отдаст ее вам.
6. ₁₂ Господь откроет ради вас свою благодатную сокровищницу — небеса, в срок пошлет дождь на вашу землю и благословит всякое дело ваших рук! Вы будете давать взаймы многим народам, а сами брать в долг не будете.
7. ₁₃ Господь поставит вас в голове, а не в хвосте, вы всегда будете наверху, а не внизу — если станете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я заповедую вам сегодня, [если будете] соблюдать и исполнять их.
8. ₁₄ Не отклоняйтесь же от всех этих слов, которые я передаю вам сегодня, ни вправо, ни влево; не следуйте за другими богами и не служите им.
9. ₁₅ А вот проклятия, которые постигнут вас и исполнятся, если вы не будете слушаться Господа, вашего Бога, [если не будете] неукоснительно следовать всем Его заповедям и законам, которые я передаю вам сегодня:
10. ₁₆ Проклят ты будешь в городе и проклят в поле!
11. ₁₇ Прокляты будут твоя корзина и твоя квашня!
12. ₁₈ Проклято будет твое потомство и плоды твоей земли, приплод коров и приплод овец!
13. ₁₉ Проклят будешь ты, входя [в свой дом], и проклят, выходя [из него]!
14. ₂₀ Господь пошлет на вас проклятие, и смятение, и осуждение, во всех ваших начинаниях, которыми вы будете заниматься, и будете вы уничтожены, погибнете вскоре, из-за своих злых деяний — потому что вы оставили Меня!
15. ₂₁ Господь пошлет на вас мор и истребит вас с земли, в которую вы идете, чтобы овладеть ею.
16. ₂₂ Господь поразит вас чахоткой, лихорадкой и горячкой, жарой и засухой, суховеем и спорыньей. [Эти бедствия] будут преследовать вас до тех пор, пока вы не погибнете.
17. ₂₃ Небеса у вас над головой станут медными, а земля у вас под ногами — железной.
18. ₂₄ Господь обратит дождь, [посылаемый] вашей земле, в пыль и прах, что станут сыпаться на вас с неба, и вы будете уничтожены.
19. ₂₅ Господь поможет вашим врагам одолеть вас. По одной дороге вы выступите против них, а по семи дорогам побежите от них прочь. Ваш [вид] будет потрясением для всех царств земли.
20. ₂₆ Ваши трупы станут добычей для всех птиц небесных и зверей земных, и некому будет их отгонять.
21. ₂₇ Господь поразит тебя египетскими нарывами и опухолями, коростой и чесоткой, от которых ты не сможешь излечиться.
22. ₂₈ Господь поразит тебя безумием, слепотой и смятением.
23. ₂₉ В полдень ты будешь ходить на ощупь, как ходит на ощупь слепой во мраке. Ты не преуспеешь ни в чем, всегда будешь угнетен и ограблен. Никто не придет тебе на помощь.
24. ₃₀ Ты обручишься, но другой человек ляжет с [твоей невестой], построишь дом, но жить в нем не будешь, насадишь виноградник, но не соберешь урожая.
25. ₃₁ Твоего быка зарежут у тебя на глазах, но ты не будешь есть его [мясо], твоего осла у тебя отнимут, и он не вернется к тебе, твои овцы достанутся твоим врагам — и никто не придет тебе на помощь.
26. ₃₂ Твои сыновья и дочери будут отданы другому народу. В тоске ты проглядишь все глаза, [ожидая] их каждый день, но ничего не сможешь сделать.
27. ₃₃ Народ, которого ты не знал, поглотит плоды твоей земли и [плоды] всех твоих трудов, а ты всегда будешь угнетен и измучен.
28. ₃₄ Ты обезумеешь от увиденного тобою зрелища.
29. ₃₅ Господь поразит тебя страшными нарывами на коленях и голенях, [нарывы покроют тебя] от ступни до самого темени, и ты не сможешь от них излечиться.
30. ₃₆ Господь уведет вас и царя, которого вы поставите над собой, к народу, которого не знали ни вы сами, ни ваши праотцы. Там вы будете служить другим богам — [богам] из дерева и камня.
31. ₃₇ Вы станете пугалом, примером [несчастий] и посмешищем для всех народов, к которым уведет вас Господь.
32. ₃₈ Много семян вы посеете в поле, но мало [урожая] соберете, потому что его пожрет саранча.
33. ₃₉ Вы насадите виноградники и будете их возделывать, но вам не придется пить вино и собирать [виноград], потому что все пожрет червь.
34. ₄₀ Оливковые деревья будут расти во всех ваших пределах, но вы не умаститесь маслом, потому что ваши оливки опадут.
35. ₄₁ У вас родятся сыновья и дочери, но они не останутся с вами, а будут уведены в плен.
36. ₄₂ Все ваши деревья и плоды вашей земли будут пожраны саранчой.
37. ₄₃ Переселенцы, которые [живут] среди вас, станут возноситься над вами все выше и выше, вы же будете опускаться все ниже и ниже.
38. ₄₄ Они будут давать вам взаймы, а вы не сможете одалживать им. Они будут в голове, а вы будете в хвосте.
39. ₄₅ Все эти проклятия исполнятся, станут преследовать вас, настигнут вас, и вы будете уничтожены — поскольку не слушались Господа, вашего Бога, не соблюдали Его заповеди и законы, которые Он дал вам.
40. ₄₆ Это станет вечным знамением и знаком для вас и для ваших потомков.
41. ₄₇ За то, что вы не служили Господу, вашему Богу, в радости и с веселым сердцем, когда у вас во всем было изобилие, —
42. ₄₈ [за это] вы будете служить вашим врагам, которых Господь нашлет на вас, в голоде и жажде, в наготе, лишившись всего. Они наденут железное ярмо вам на шею — и уничтожат вас.
43. ₄₉ Издалека, с края земли, Господь приведет к вам народ, языка которого вы не понимаете, — словно орел, налетит он [на вас].
44. ₅₀ [Это будет] народ наглый, не уважающий старцев и не щадящий юношей.
45. ₅₁ Он пожрет ваш скот и плоды вашей земли — и вы будете уничтожены. Он не оставит вам ни зерна, ни вина, ни оливкового масла, ни приплода ваших коров, ни приплода ваших овец — и вы погибнете.
46. ₅₂ Он осадит ваши поселения по всей вашей стране — и рухнут высокие и укрепленные стены, на которые вы надеетесь. Он осадит ваши поселения по всей вашей стране, которую Господь, ваш Бог, отдает вам!
47. ₅₃ В осаде, в бедствиях, которые причинят вам ваши враги, вы будете есть ваших детей, [будете есть] плоть ваших сыновей и дочерей, которых Господь, ваш Бог, даровал вам!
48. ₅₄ Мужчина, [некогда] мягкосердечный и изнеженный, станет злобно смотреть на своего брата, на любимую жену и на своих оставшихся детей,
49. ₅₅ поскольку не захочет ни с кем из них делиться плотью своих детей, которую он будет поедать, не имея ничего другого, в осаде, в бедствиях, которые причинят вам ваши враги во всех ваших поселениях.
50. ₅₆ [Некогда] мягкосердечная и изнеженная [женщина], которая даже ногой на землю не ступала из-за своей мягкости и изнеженности, станет злобно смотреть на своего любимого мужа, на сына и дочь —
51. ₅₇ и на послед, что выходит у нее из лона, и на младенцев, которых она родит, потому что она будет тайно поедать их, не имея ничего [другого], в осаде, в бедствиях, которые причинят вам ваши враги во всех ваших поселениях.
52. ₅₈ Если вы не будете неукоснительно соблюдать все слова этого Учения, записанные в этой книге, не будете бояться этого славного и грозного Имени — Господа, вашего Бога, —
53. ₅₉ то Господь обрушит небывалые несчастья на вас и на ваших потомков — великие и непреходящие несчастья, тяжелые и продолжительные болезни.
54. ₆₀ Он наведет на вас все египетские недуги, которых вы так страшитесь, и они постигнут вас.
55. ₆₁ Господь пошлет вам и такие болезни, такие несчастья, о которых не написано в книге этого Учения, — и вы будете уничтожены.
56. ₆₂ Поскольку вы не слушались Господа, вашего Бога, то вы не будете более многочисленны, словно звезды на небе, — вас останется очень мало.
57. ₆₃ И подобно тому, как Господь радовался за вас, творя вам добро и делая вас многочисленными, так же Господь будет радоваться, уничтожая и истребляя вас. Вы будете отторгнуты от земли, в которую вы идете, чтобы овладеть ею.
58. ₆₄ Господь рассеет вас среди всех народов, от края и до края земли, и там вы станете служить другим богам, [богам] из дерева и камня, которых не знали ни вы, ни ваши праотцы.
59. ₆₅ Но и среди тех народов вы не обретете покоя, и не будет отдыха вашим ногам. Господь пошлет вам сердечные терзания, тоску и душевную муку.
60. ₆₆ Ваша жизнь повиснет на волоске, днем и ночью вас будет преследовать ужас, вы не будете уверены, что останетесь в живых.
61. ₆₇ Утром будете говорить: ‘Скорее бы настал вечер!’ — а вечером будете говорить: ‘Скорее бы настало утро!’ — из-за страха в вашем сердце, который овладеет вами, из-за зрелища, которое вы увидите своими глазами.
62. ₆₈ Господь вернет вас в Египет — на кораблях, тем самым путем, о котором я говорил вам, что вы никогда более его не увидите. Вы станете предлагать себя в рабы и рабыни вашим врагам, но покупателя не найдется”.

1. ₆₉ Таковы условия союза, который Господь повелел Моше заключить с сынами Израиля в стране Моав, — в дополнение к тому союзу, который Он заключил с ними на Хореве.

Глава 29

1. ₁ Моше созвал весь Израиль и сказал им: “Вы все видели, что сделал Господь у вас на глазах в земле египетской с фараоном, со всеми его рабами и со всей его страной, —
2. ₂ эти великие испытания (вы видели их своими глазами!), эти великие знамения и чудеса.
3. ₃ Но и по сей день Господь не дал вам ни сердца, чтобы понять, ни глаз, чтобы видеть, ни ушей, чтобы слышать.
4. ₄ А я водил вас по пустыне сорок лет; одежда на вас не ветшала и обувь у вас на ногах не изнашивалась.
5. ₅ Вы не ели хлеба, не пили ни вина, ни хмеля — [так было,] чтобы вы познали, что ‘Я — Господь, ваш Бог!’

1. ₆ И когда вы пришли к этому месту, то Сихон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, вступили с нами в сражение, но мы разбили их.
2. ₇ Мы захватили их землю и отдали ее во владение [коленам] Реувена и Гада и половине колена Менаше.
3. ₈ Соблюдайте же условия этого союза и выполняйте их, чтобы вам преуспеть во всем, что бы вы ни делали.