Мишпатим

Глава 21

1. ₁ Вот законы, которые ты должен предложить им:
2. ₂ Если купишь раба-еврея, пусть он служит шесть лет, а на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
3. ₃ Если он пришел один — пусть один и уходит, а если женат, то пусть вместе с ним уйдет и его жена.
4. ₄ Если хозяин дал ему жену и она родит ему сыновей или дочерей, то пусть жена и дети останутся у хозяина, а он пусть уходит один.
5. ₅ Но если раб заявит: “Я люблю своего хозяина, свою жену и детей — не пойду на волю”,
6. ₆ то пусть хозяин приведет его к судьям и подведет его к двери или к дверному косяку. Пусть хозяин проколет ему ухо шилом, и тот навеки останется его рабом.
7. ₇ Если человек продал свою дочь в рабство, то она не выйдет на свободу так, как выходят иные рабы.
8. ₈ Если она стала неугодна господину, который предназначал ее себе, то пусть он позволит ее выкупить; он не властен продать ее чужому народу, после того как он отверг ее.
9. ₉ Если он предназначил ее в жены своему сыну, то пусть поступит с нею по закону дочерей [Израиля].
10. ₁₀ Если же он возьмет себе другую жену, то доля той в пище, одежде и близости не должна уменьшиться.
11. ₁₁ А если он не сохранит для нее эти три вещи, то она выйдет на свободу даром, без выкупа.
12. ₁₂ Если кто-нибудь ударит человека так, что тот умрет, пусть будет предан смерти.
13. ₁₃ Но если он не замышлял зла, а это Бог подвел [того] ему под руку, то Я назначу вам место, куда ему следует бежать.
14. ₁₄ Если же кто-то имел умысел против своего ближнего и умертвил его умышленно, то даже от Моего жертвенника забери его, чтобы предать смерти.
15. ₁₅ Всякого, кто ударит отца и мать, следует предать смерти.
16. ₁₆ Всякого, кто похитит человека и продаст его, либо тот будет найден у него, следует предать смерти.
17. ₁₇ Всякого, кто проклянет отца и мать, следует предать смерти.
18. ₁₈ Если люди поссорятся и один человек ударит другого камнем или кулаком и тот не умрет, но сляжет в постель,
19. ₁₉ то если он встанет [после болезни] и выйдет из дому с костылем — ударивший будет невиновен, пусть только оплатит ему время бездействия и лечение.

1. ₂₀ Если человек ударит своего раба или рабыню палкой и тот умрет на месте — [за умершего] следует отомстить.
2. ₂₁ Но если тот проживет еще день или два, то мстить не следует, потому что этот [раб] — его собственность.
3. ₂₂ Если люди будут драться и толкнут беременную женщину, так что у той случится выкидыш, но [ей самой] вреда не будет, то [с виновного] следует взять пеню: пусть заплатит столько, сколько потребует муж этой женщины, в соответствии с оценкой судей.
4. ₂₃ Но если вред будет, то взыщи жизнь за жизнь,
5. ₂₄ глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
6. ₂₅ ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб.
7. ₂₆ Если человек ударит своего раба или рабыню и повредит им глаз, то за этот глаз он должен отпустить их на волю.
8. ₂₇ И если он выбьет зуб своему рабу или рабыне, то за этот зуб он должен отпустить их на волю.

1. ₂₈ Если бык забодает мужчину или женщину насмерть, то быка нужно побить камнями, а его мясо есть нельзя. Хозяин быка — невиновен.
2. ₂₉ Но если бык и прежде был бодлив, а его хозяина предупреждали об этом, но он его не устерег и тот забодал мужчину или женщину, — то быка нужно побить камнями, а его хозяина следует предать смерти.
3. ₃₀ Если на хозяина будет наложена пеня, то пусть он отдаст выкуп за свою жизнь, сколько ему будет определено.
4. ₃₁ Если [бык] забодает мальчика или девочку — с ним следует поступить по этому же закону.
5. ₃₂ Если бык забодает раба или рабыню, то [хозяин быка] должен заплатить их господину тридцать шекелей серебра, а быка следует побить камнями.
6. ₃₃ Если кто-нибудь раскопает яму или выкопает яму, но не закроет ее, и туда свалится бык или осел,
7. ₃₄ то хозяин ямы должен заплатить. Пусть он возместит деньгами [ущерб] хозяину животного, а тушу возьмет себе.
8. ₃₅ Если чей-либо бык забодает чужого быка насмерть, то пусть живого быка продадут и разделят пополам [вырученные] за него деньги, а тушу убитого [быка] пусть также разделят пополам.
9. ₃₆ Но если известно, что бык и прежде был бодлив, а хозяин не устерег его, то он должен возместить стоимость быка, а тушу пусть возьмет себе.
10. ₃₇ Если человек украдет быка или овцу и зарежет или продаст, то пять быков отдаст он за быка и четыре овцы — за овцу.

Глава 22

1. ₁ Если вор пойман при подкопе и забит до смерти, за его кровь не взыскивают.
2. ₂ Но если над ним взошло солнце — за его кровь взыщется. Пусть [вор] заплатит, а если ему нечем [заплатить], то пусть его продадут в рабство за кражу.
3. ₃ Если украденный бык, осел или овца будут найдены у него живыми, пусть заплатит вдвое.

1. ₄ Если человек допустил потраву поля или виноградника, либо послал свой скот пастись на чужое поле, то пусть отдаст за это лучшее, что есть у него в поле или винограднике.
2. ₅ Если вспыхнувший огонь охватит кустарник, так что сгорят скирды, хлеб на корню или все поле, то виновник пожара должен заплатить.
3. ₆ Если человек отдаст своему ближнему на хранение деньги или вещи и они будут похищены из дома того человека, то, если вор будет пойман, пусть он заплатит вдвое.
4. ₇ Если же вор не пойман, то пусть взявший на хранение предстанет перед судьями, чтобы те установили, не посягнул ли он на собственность ближнего.
5. ₈ В любом деле, касающемся кражи быка, осла, овцы, одежды — или всякой другой пропажи, о которой заявит одна из сторон, дело обеих сторон должно дойти до судей, и тот, кого судьи признают винов­ным, должен заплатить вдвое другой стороне.
6. ₉ Если человек отдаст ближнему на хранение любую скотину — осла, быка или овцу — и та издохнет, покалечится или будет отнята, а очевидца этому нет, —
7. ₁₀ клятва [Именем] Господа рассудит обоих, [чтобы подтвердилось], что взявший на хранение не посягнул на собственность ближнего. Хозяин должен принять [клятву], а [взявший на хранение] не платит.
8. ₁₁ Но если животное было у него украдено, то он должен заплатить его хозяину.
9. ₁₂ Если животное было растерзано, то пусть приведет свидетеля: за растерзанное животное он не должен платить.
10. ₁₃ Если человек одолжит у ближнего животное, а оно в отсутствие хозяина покалечится или издохнет, то взявший взаймы должен заплатить.
11. ₁₄ Если же хозяин был при этом, то платить не нужно. И если животное было взято в наем, то оно оплачено.
12. ₁₅ Если человек соблазнит необрученную девушку и ляжет с ней, то он должен отдать за нее выкуп и взять ее в жены.
13. ₁₆ Если отец девушки отказывается выдавать ее за него, то пусть он отвесит серебро как выкуп за невесту.
14. ₁₇ Колдунью не оставляй в живых.
15. ₁₈ Всякий скотоложец должен быть предан смерти.
16. ₁₉ Всякий, кто приносит жертвы богам, помимо Господа, подлежит истреблению.
17. ₂₀ Но переселенца не обижай и не притесняй, ведь и вы были переселенцами в земле египетской.
18. ₂₁ Не притесняйте ни вдову, ни сироту.
19. ₂₂ Если же ты будешь кого-то из них притеснять, а он воззовет ко Мне, то Я услышу его жалобу и,
20. ₂₃ разгневавшись, поражу вас мечом. И тогда ваши жены станут вдовами, а дети — сиротами!

1. ₂₄ Если будешь ссужать деньги Моему народу — живущему среди вас бедняку — то не поступай с ним как заимодавец, не бери с него процентов!
2. ₂₅ Если возьмешь в залог одежду у ближнего твоего, возврати ему ее до захода солнца,
3. ₂₆ ведь это его единственный покров, одеяние для его тела. В чем ему спать? Если он воззовет ко Мне, то Я услышу, ведь Я милосерден!

1. ₂₇ Судью не проклинай, главу твоего народа не кляни.
2. ₂₈ Не запаздывай c [приношением] первых плодов твоего урожая. Первенца из твоих сыновей отдавай Мне.
3. ₂₉ Так же поступай с твоим теленком и ягненком: семь дней пусть остается при своей матери, а на восьмой день отдай его Мне.
4. ₃₀ Будьте для Меня святыми людьми: мясо животного, растерзанного в поле хищником, не ешьте — бросьте его псам.

Глава 23

1. ₁ Не распространяй ложных слухов, дабы не пособлять злодею, давая преступные свидетельства.
2. ₂ Не следуй за большинством в неправом деле и не свидетельствуй по тяжбе, склоняясь за большинством, пытаясь запутать дело.
3. ₃ Но и нищему не потворствуй в его тяжбе.
4. ₄ Если ты встретишь заблудившегося быка или осла своего врага, ты должен возвратить их ему.
5. ₅ Если увидишь осла твоего врага лежащим под ношей, разве оставишь его без помощи? Развьючь вместе с ним!

1. ₆ Не суди несправедливо бедняка в его тяжбе.
2. ₇ Сторонись неправедного дела, дабы безвинного и правого не привести к смерти, ведь Я не оправдаю виновного!
3. ₈ Взяток не бери. Взятка превращает зрячих в слепых, искажая правдивые показания.
4. ₉ Не притесняй переселенца. Вы знаете, каково приходится переселенцу, ведь вы сами были переселенцами в земле египетской.
5. ₁₀ Шесть лет засевай свою землю и собирай урожай.
6. ₁₁ А на седьмой год дай земле отдых и оставь ее [плоды], чтобы питались [ими] неимущие из твоего народа, а тем, что останется после них, пусть питаются звери полевые. Так же поступай с твоим виноградником и оливой.
7. ₁₂ Шесть дней занимайся трудами, а в седьмой день пребывай в покое, чтобы отдохнули твой бык и осел, сын твоей рабыни и переселенец.
8. ₁₃ Всего, что Я вам велел, придерживайтесь! Не упоминайте имен других богов: да не произнесут их ваши уста!
9. ₁₄ Трижды в год устраивай Мне праздник.
10. ₁₅ Соблюдай праздник мацы. Как Я и повелел тебе, семь дней ешь мацу — в положенное время, в месяце авив, ведь в этом месяце ты вышел из Египта. Да не появится [никто] предо Мной с пустыми [руками]!
11. ₁₆ [Соблюдай] праздник жатвы первых плодов твоего труда, того, что ты посеял в поле, и праздник сбора плодов на исходе года, когда уберешь с поля плоды своих трудов.
12. ₁₇ Три раза в год все ваши мужчины должны представать перед Владыкой, Господом.
13. ₁₈ Не проливай кровь Моей жертвы на квасное, и пусть не остается жир Моей праздничной жертвы до утра.
14. ₁₉ Первые плоды урожая твоей земли приноси в храм Господа, твоего Бога. Не вари детеныша скота в молоке его матери.

1. ₂₀ Я пошлю перед вами ангела Своего, чтобы он хранил вас в пути и привел на то место, которое Я [вам] приготовил.
2. ₂₁ Будьте осторожны перед ним и слушайтесь его, не прекословьте ему, ведь он не простит ваши проступки, ибо в нем пребывает Мое Имя.
3. ₂₂ Если же вы будете слушаться его и сделаете все, что Я говорю, то Я стану врагом ваших врагов и недругом ваших недругов.
4. ₂₃ Мой ангел пойдет перед вами, и когда он приведет вас к амореям, хеттам, перизеям, ханаанеям, хивеям и евусеям, то Я истреблю их.
5. ₂₄ Не поклоняйтесь и не служите их богам, не подражайте их поступкам! Уничтожьте их и сокрушите их священные камни!
6. ₂₅ Служите Господу, вашему Богу, и Он благословит ваш хлеб и воду. Я избавлю вас от болезней.

1. ₂₆ Не будет выкидышей и бесплодия в твоей стране. Я дам [вам прожить] сполна отведенный вам срок.
2. ₂₇ Я нашлю ужас на всех, кто перед вами, и приведу в смятение каждый народ, на который вы нападете. Я заставлю всех врагов бежать от вас.
3. ₂₈ Шершней пошлю Я перед вами, и они погонят от вас прочь хивеев, ханаанеев и хеттов.
4. ₂₉ Но не в один год изгоню Я их от вас, чтобы земля не опустела и не одолели бы вас полевые звери.
5. ₃₀ Я буду изгонять их постепенно, пока вы не умножитесь числом и не овладеете этой страной.
6. ₃₁ Я установлю ваши границы от моря Суф и до моря филистимлян, от пустыни и до реки, а жителей этой страны отдам в ваши руки, и вы изгоните их.
7. ₃₂ Не заключайте союза ни с ними, ни с их богами.
8. ₃₃ Пусть не живут они в вашей стране, чтобы они не склонили вас к греху против Меня. Если вы будете служить их богам, это станет для вас западней”.

Глава 24

1. ₁ — Поднимитесь к Господу, — сказал [Господь] Моше, — ты, Аѓарон, Надав, Авиѓу и семьдесят старейшин Израиля, и поклонитесь издали.
2. ₂ Но пусть только Моше приблизится к Господу, а они пусть не приближаются. И народ пусть не поднимается с ними.
3. ₃ Моше пришел к народу и пересказал все слова Господа и все законы. Весь народ, как один, ответил так: “Все, что сказал Господь, исполним!”
4. ₄ Моше записал все слова Господа. Рано утром он воздвиг под горой жертвенник и двенадцать памятных камней, [по числу] двенадцати колен Израиля,
5. ₅ и послал юношей из сынов Израиля совершить всесожжения и принести быков в мирную жертву Господу.
6. ₆ Половину крови Моше взял и перелил в чаши, а оставшейся кровью окропил жертвенник.
7. ₇ Он взял Книгу Союза и прочел во всеуслышание всему народу. “Все, что сказал Господь, мы сделаем и будем послушны”, — сказали они.
8. ₈ Моше взял кровь и окропил народ, возгласив: “Вот кровь союза, который Господь заключил с вами согласно всем этим словам!”
9. ₉ Моше поднялся [к Господу], а с ним Аѓарон, Надав, Авиѓу и семьдесят старейшин Израиля.
10. ₁₀ Они увидели Бога Израиля, и у Него под ногами было подобие сапфирового помоста, чистое, как само небо.
11. ₁₁ И не простер Господь руки Своей на знать сынов Израиля: они узрели Бога, ели и пили.
12. ₁₂ — Взойди ко Мне на гору и будь там, — сказал Господь Моше. — Я дам тебе каменные скрижали, учение и заповеди, которые Я написал, чтобы наставлять их.
13. ₁₃ Моше и его служитель Йеѓошуа поднялись, и Моше взошел на гору Божью.
14. ₁₄ А старейшинам он велел: — Побудьте здесь, пока мы не возвратимся к вам. С вами остаются Аѓарон и Хур. Тот, у кого будет какое-нибудь дело, пусть обращается к ним.

1. ₁₅ Моше взошел на гору, и гору окутало облако.
2. ₁₆ Слава Господа осенила гору Синай, и облако покрывало гору шесть дней, а на седьмой день Господь воззвал к Моше из облака.
3. ₁₇ А сынам Израиля Слава Господа предстала как всепожирающий огонь на вершине горы.
4. ₁₈ Моше вошел внутрь облака и поднялся на гору. Он пробыл на горе сорок дней и сорок ночей.